مترجم: سکوت MsD GR :تهیه وتنظیم
سانشوی مباشر
Masaichi Nagata :تهیه‌کننده
Ogai Mori :بر اساس داستانی از
Fuji Yahiro & Yoshikata Yoda :فیلمنامه
Kazuo Miyagawa :مدیر فیلمبرداری
Kisaku Ito :کارگردان هنری
Fumio Hayasaka :موزیک
با هنرمندی
Tamaki: Kinuyo Tanaka
Zushio: Yoshiaki Hanayagi
Anju: Kyoko Kagawa
Sansho the Bailiff: Eitaro Shindo
Taro: Akitake Kono
Zushio as a boy: Masahiko Kato
Anju as a child: Keiko Enami
Kenji Mizoguchi :کارگردان
مبدأ این افسانه بر می گرده به سانشو دایو (مباشر ) و بر میگرده به قرون وسطا وقتی که ژاپن هنوز از عصر تاریکی‌اش بیرون نیامده بود و انسانها هنوز به ماهیت انسانی خودشون پی نبرده بودند
و این داستان طی صدها سال زبان به زبان از طرف مردم نقل شده و اکنون به عنوان یک میراث گرانبها و یک داستان حماسی مردمی از تاریخ ما در دستان ماست
زوشیو مواظب باش
باشه
مادر
چیه عزیزم؟
چرا پدراین همه راه رو به توکوشی رفته؟
اون مَرده بزرگیه مگه نه؟
دقیقا
خوب و مهربون
خودم هم همین فکر رو میکردم
!پدر
!زوشیو ساما
زوشی
وحشی بازی در نیارید! برید عقب
ما واسه دعوا نیومدیم
ما یه تقاضا داریم
پس آروم باشید
شما ژنرالید؟
!قربان لطفا خودتون رو نشون بدید !ما همه به خاطر دیدن شما اینجا هستیم
چکار میخواین بکنید؟ - ما می خواهیم که انتقال ارباب کنسل بشه -
انتقال فقط یه بهونه هست! اونها در واقع میخوان ارباب رو تبعید کنن
این چه حرف بیهوده‌ای هست که میگند؟
اونو دارند به خاطر ما تنبیه میکنند نباید ساکت باشیم
بیایید همه بریم به دفتر ژنرال برای درخواستمون
صبر کنید آروم باشید من میدونم شما ارباب رو دوست دارید
ولی ممکنه این کار شما بر خلاف میل اون باشه
معقول باشید و به ما گوش بدید
13سال قحطی و گرسنگی شما رو با رنج و عذاب فلج کرده
برای ادامه زندگی شما مجبورید با تمام وجودتون کار کنید
به خاطر همین مسئله بود که ارباب با ژنرال مخالفت کرد
برای به کار گرفتن افراد بیشتری برای جنگ و همینطور برنج بیشتر به عنوان مالیات
تصمیم اون به خاطر کمک به شماها هم که بی‌نتیجه موند
حالا اگه شما هم ازتون کاره اشتباهی سر بزنه شما رو هم تنبیه میکنند
!درسته !اگه شلوغ کنید اون رو مقصر میدونند
و به اون اتهام یاغی گری می زنند
پس بر گردید به خونه هاتون
تو مسائل رو خیلی آسون میگیری! این یه شورشه
بکشیدشون
دارید در مورد چی حرف میزنید؟ !من هیچوقت با این موضوع موافقت نمی کنم
تو دیگه فرماندار نیستی اینو یادت باشه
چطور جرأت میکنی اینطور حرف بزنی؟
زشیو ساما
بیا بگیر خوب کباب شده
از اینکه برای شما ایجاد گرفتاری کردم معذرت میخوام عمو
شما پای کل خوانواده را به این ماجرا کشیدین همسر و فرزندانتون در عذابند
کشاورز ها هم مثله ما در عذابند
!مزخرفه
!شما نمیتونید مارو با کشاورزا مقایسه کنید
!تو احمقی
تاماکی بچه ها رو بردار ببر پیش پدر و مادرت توی اواشیرو
چشم
بهشون بگو ...که باعث تاسفه که اونها به آدمی مثل من اعتماد کردند
زوشیو تو هم میخوای مثه من آدم کله شقی بشی؟
ممکنه برای اینکه این مسئله رو بفهمی خیلی جوان باشی ولی گوش کن
بدون رحم، انسان دیگه انسان نیست
بله
نسبت به خودت سختگیر باش ولی با دیگران مهربان و رحیم باش
انسانها برابر آفریده شده‌اند
و هرکسی حق این که شاد باشه رو داره
الهه رحم و شفقت این گنجینه خانوادگی ماست
اینو به عنوان یادگاری از من و یادبودی از عقاید من پیش خودت نگه دار فهمیدی؟
بله
حالا این چیزهایی رو که بهت گفتم تکرار کن
بدون رحم، انسان دیگر انسان نیست
نسبت به خودت سختگیر باش ولی با دیگران مهربان و رحیم باش
انسانها برابر آفریده شده‌اند
و هرکسی حق شاد بودن رو داره
قیافه پدرت رو یادت میاد؟ - بله مادر -
و درسهایی رو هم که بهت داد هنوز یادته؟ - بله -
زوشیو حالا وقتشه که با پدرت خداحافظی کنی
آنجو تو یه خانم خیلی دوست داشتنی‌ایی خواهی شد
مواظب خواهرت باش - چشم پدر -
ما برای همیشه از هم جدا نمی مونیم
امیدوار و شجاع باش
چشم
من هیچوقت تصورش هم نمیکردم که روزی مجبور بشم این ناحیه رو ترک کنم
!فرماندار - !ارباب -
زود باش باید عجله کنیم باید جایی واسه موندن پیدا کنیم
...زوشیو، آنجو
ما داریم در مسیری سفر می کنیم که پدرتون درش قدم زده
پدر
!بانوی من! بانوی
هیچ منزلی در این منطقه وجود نداره
برای چی ؟
اخیرا راهزنها و برده فروش‌ها به عنوان مسافر به این اطراف می آیند
اونها زن و بچه‌ها را میکشند و به غارت میبرند
برای همین فرماندار اجاره دادن مسکن رو به مسافرها ممنوع اعلام کردن
راهزن ها و برده فروش ها ؟
توی چه دردسری افتادیم - حالا چیکار کنیم ؟ -
چاره‌ای نداریم جز پیدا کردن یه پناهگاه
پناهگاه مامان؟
آره بیایید یه پناهگاهی بسازیم قبل از اینکه هوا تاریک بشه
زوشیو، آنجو شماها هم باید کمک کنید
چشم - چشم -
بگیر
مادر بازم از اینها میخوای ؟
بله برو یه مقداری دیگه کاه و علف نرم برای استفاده به عنوان رختخواب جمع کن
آنجو بیا - بله -
این شاخه خوبیه برادر
خودت تنهایی نمی تونی بشکونیش آنجو
مادر داره صدامون می کنه
بی خیال این فقط صدای باده - نه مادره -
!آنجو زود برگرد
زوشیو
!آنجو
شما دوتا باید خیلی گرسنتون باشه این باید بدردتون بخوره
این چیه ؟ - گرگ‌ها خانم -
نگران نباشید اونها نزدیک آتیش نمیشند
نترس عزیزم. همه چیز درست میشه
متاسفم که غذای گرم و خوبی نداریم
میرم از کشاورزها یکمی فرنی می گیرم
و شاید یه جای خواب هم جور کردم
زود بر می گردم
مرسی
کیه؟
شما معلوم هست اینجا چیکار دارید می کنید ؟
ما مسافریم
و اینجاییم چون اینجاها به کسی خونه اجاره نمی دند
از این موضوع خیلی متاسفم
این باد سرد شبونه خیلی برای بچه ها ضرر داره
بیایید بریم خونه من می تونم بهتون یه مقداری فرنی داغ بدم
من از محبتتون متشکرم ولی نمی خوام شما رو به دردسر بیاندازم
بدون حرف پاشید بریم
اون مامورها هم برای یه شب مطمئنا به ما اجازه میدند
بریم دیگه - ممنون از شما -
ولی یه نفر دیگه هم با ما هست
یه نفر دیگه ؟
این یه نفر .... زنه یا مرده ؟
اون (زن) پرستار بچه هاست
خوب پس مشکلی نیست
نمیشه که یک مرد با یک راهبه زن یکجا باشه
بانوی من، تونستم تشک‌های پوشالی رو تهیه کنم ولی غذا گیرم نیومد
اشکالی ندره
این راهبه با سخاوت تمام از ما دعوت کردند که بریم پیششون
واقعا؟ - خیلی خوب بریم دیگه -
خیلی ممنونم من خیلی خوشحالم. واقعا ازتون ممنونم
!چطور می تونم به قدر کافی از شما تشکر کنم
خواهش میکنم از اینکه وقتمو الکی هدر بدم خیلی بهتره
حتی خانواده هم نمیتونه به ما کمکی کنه
این دنیای بی‌رحمیه
شما شش سال توی خونه برادرتون توی ایوشیرا بودید ؟
بله درسته
ازدواج حتی خواهر برادها رو هم از هم جدا میکنه
بچه‌ها با شکم پر خوابشون برده
نقشتون برای مسافرت چیه ؟
از طریق خشکی غیر ممکنه چرا با قایق نمیرید؟
جاده‌ها خیلی بد مسیرند
و تپه ها هم که پر شده از راهزن ها
دریا امنه ؟
قطعا. من قایقرونه قابل اعتمادی رو می شناسم
ازش می خوام برای شما کاری کنه - ممنون -
وقتی که خواب بودید همه چیز رو آماده کردم
چطوری می تونم از زحماتتون تشکر کنم ؟ - کاری نکردم -
ممنونم اینها همونایی هستند که گفتم لطفا مواظبشون باشید
ممنون که اونها رو میبرید
از این طرف
قابلی نداره
لطفا سوار قایق شید
هیچوقت این همه محبت شما رو فراموش نمی کنم
زاشیو، آنجو، از خانم تشکر کنید
خیلی ممنون خانم - بدرود -
بدرود سفر به سلامت
خیلی ممنون
بفرما خانم شما اول برید
خانم آنجو و آقای زویشو عجله کنید
برو عقب من به بچه ها کمک می کنم
بچه‌ها باید جداگونه سوار بشن با تعداد کمتر قایق سریعتر میره
اینطوری نمیشه. من باید با بچه‌هام سوار بشم
!لطفا - خفه شو -
!مادر
راهبه، تو مطمئنی اینها قابل اطمینانند؟
توی مقصد به هم می رسید
!مادر - !مادر -
من همه پولو به شما میدم لطفا برگردید
لطفا قایق رو برگردون
!مادر
برگرد! برگرد
خواهش میکنم، التماس میکنم
!مادر - !مادر -
لطفا برگرد! برگرد
Ubatake!
اون بچه ها
!این بچه‌ها؟ اینها که خیلی کوچیکند
خیلی باهوشند بدرد می خورند - چقدر می خوای ؟ -
چهار و نیم برای یکی و هشت تا برای دوتاش با هم
به نظر ضعیفند
من مریض نمیخوام. نه، مرسی
هی! یه لحظه صبر کن
گریه رو بس کنید
مادرتون توی جزیره سادو فروخته شد با گریه به هیچی نمیرسید
بس کنید ! وگرنه از غذا خبری نیست
لطفا بخرشون من باید از شرشون خلاص شم
برو به تانگو و دنبال سانشوی مباشر بگرد
سانشوی مباشر ؟ - اون اونجا آدم پولداریه - اون ازت می خره اینجا وقتت رو تلف نکن
!زود باشید
هی ! این اطراف ناایستید
بچه ها اینجان
به ارباب تعظیم کنید
برای این مردنی‌ها 7سکه نقره دادی؟
اینها چیکار می تونن بکنن ؟
اونها برای کارهای سخت نامناسبند شاید بتونن حیاط رو خوب جارو کنن
نه اونها برای من خرج برداشتند اونها باید مثل بقه سخت کار کنند
اسمتون چیه؟
!نمیگن ارباب - چرا نمیگن؟ -
عجب بچه‌های کله شقی هستند. ازینجا ببرشون
بهشون هیچ رحمی نکن
راه برو! راه برو
Kinpei!
Kinpei.
!برادر - !آنجو -
کجا داری میری؟ بیا اینجا ببینم
!برادر
!آنجو
فکر میکنی ججا داری میری؟ ازین ور. بجنب
بذار این تازه وارد شروع کنه یکم کار یادش بده
!اون باید عروسک بازی کنه - چی؟ -
شوخی بسه - بحث نکن و اینو بزارش سره کار -
نمی تونم اینو باور کنم
اینجا، سعی کن نگهش داری - چشم -
میتونی راه بری؟ - بله -
لعنت به این دیو بی‌رحم
نمی دونم کی تو رو فروخته ولی .... بیچاره
پاشو راه بیافت
!برادر
1از این طرف
!صبر کن
!برگرد اینجا
منو ببخشید! التماس میکنم
!من نمی‌خواستم فرار کنم !واقعا نمی‌خواستم
این بچه‌ها منو یاد بچه‌های خودم انداختن
برای همین هم رفتم به دروازه سوم
احمق! اینم به اندازه اینکه بخوای فرار کنی بده
من رو ببخشید! لطفا من رو ببخشید
می خوایید چیکار کنید ؟ - البته باید چیزی رو که مستحقشه بگیره -
اون نامجیه
میخوان بکشنش؟
معلومه که نه. اگه مارو بکشند کارگر کمتری خواهند داشت
زندانیش میکنن ؟
نمی دونید با کسی که فرار کنه چیکار می کنند؟ نگاه کنید! اینکارو باشون میکنن
!منو ببخشید
!دیگه اینکارو تکرار نمی کنم
!لطفا منو ببخشید !دیگه اینکار رو تکرار نمی کنم
اون که معذرت خواست .دیگه لازم نیست تنبیهش کنید
این یکی باید یه درسی بگیره. این کارو انجام بده تارو
!ای ترسوی بزدل
!نگاه نکن
!سوپتون رو بخورید و کارتون رو شروع کنید
!زودباشین بخورین
برید این تو
شما دوتا اهل کجائین؟
بیاید اینجا ... به من بگید
لازم نیست بترسید
پدر و مادر دارید ؟
اونها فروختنتون ؟
پدر مارو هیچوقت نمیفروشه
گفتی "پدر" ؟ ظاهرا که از خانواده دهقانی نیستید
چطور شد که فروخته شدید؟ همه چیز رو به من بگید
بیا یکمی کیک برنجی بخور
خیلی خوب پخته شده
یه نفر قراره از طرف وزیر بیاد، تارو هم خودشو گم و گود کرده
هی، کیچیجی
!تارو کجاست؟ برو پیداش کن
هر لحظه ممکنه اون بازرس سر و کلش پیدا بشه !اون زنها رو آماده کن
!یکمی هم ساکی بیار
حتی با بچه‌هایی که مثل شما خرید و فروش میشند
مثه حیوون باهاشون رفتار میشه و هیچکسی هم هیچی نمی گه
چه دنیای وحشتناکی شده
حرفهای پدرت رو دوباره بگو
"بدون رحم، آدم دیگه آدم نیست"
"به خودت سخت بگیر و با دیگران مهربون باش"
کاش می تونستم شما رو ببرم پیش والدینتون ولی سادو خیلی دوره
تازه توکوشی که دورتره
هیچ بچه‌ایی نمیتونه تا اونجا بره
صبر کنید تا بزرگتر شید! تا اون موقع صبور باشید
حالا میفهمم چرا اسمتون رو به کسی نمیگید
ولی خوب شما نیاز به اسم دارید . من براتون اسم میزارم
تو موتسوی جوان از روی اسمه محل تولدت
"تو هم شینبو، یعنی "باتحمل و صبور
خوبه؟ - بله -
!ارباب تارو
شما اینجایید؟
پیک وزیر رسیدند
شما بایستی برگردید به سالن
به پدرم بگو نتوستی منو پیدا کنی - !اون یه مهمون مهم از کیوتو هست -
با من بیایید
چه ملاقات ناگهانی فکر کردم اومدید واسه توبیخ کردن ما
به هیچ وجه، چرا توبیخ بشید؟ ما از شما ممنون هم هستیم
شما به خوبی مالیاتها رو دریافت می‌کنید
و هر سال بیشتر از سال پیش دارید هدایا و رشوه ها رو می فرستید
باعث افتخاره قربان
شما بین بقیه مباش ها از همه قابل اطمینان‌تر هستید
جناب وزیر خواستند که من روش کنترلتون بر مردم رو با دقت یاد بگیرم
اوه خدای من بنده لایق همچین تحسین‌هایی نیستم
من دارم انجام وظیفه میکنم و به املاک والا حضرت رسیدگی میکنم
همون طوری که میدونید این روز ها عالیجناب خیلی گرفتارند
...ولی بازم وزیر به عنوان قدردانی خواستند که شما رو
دعوت کنم به کیوتو که جایزتون رو بهتون بدند
راست میگید قربان؟ - بله -
!باورم نمیشه از لطف و مهربانی ایشان ممنونم
کیچیجی اون صندوق رو بیار اینجا
به عنوان یک نشان محقر از قدردانی بنده قربان
قابل تحسینه. مرسی
اجازه بفرمائید که تارو پسرم رو معرفی کنم
تو خوش شانسی که همچین پدر خوبی داری پسر حرف شنوئی باش
دخترها رقصتون رو شروع کنید
خوابیدین؟
از خودتون مراقبت کنید
دروازه رو باز کن
این موقع شب کجا می رید ؟ - به تو ربطی نداره -
بعد از 10 سال
اون بچه های جوان تبدیل شدن به جوان های رشید و محکم
در زمستان، زوشیو که اسمه مستعارش ماتسو بود 23 ساله میشه و آنجو هم که با اسمه شینبو شناخته میشه 18 ساله می شه
برادر، بیدار شو
چیه؟ - زنگ خطر -
!از اینطرف، ازین طرف در رفتن
!از اینطرف! از اینطرف
هی تو، برگرد اینجا
اونجاس - !بگیریدش -
بگیریدش
گرفتیمش! گرفتیمش
بذارید برم، خواهش میکنم
من 50 ساله که دارم صبورانه اینجا کار می کنم
بذارید برم
من هفتاد سالمه . دیگه عمرم به شماره افتاده
!بزارید مثه یه مرد آزاد بمیرم !نمیخوام اینجا بمیرم
ماستو تو این کار رو بکن
کی اونو داغش زد؟ - کار ماتسو بود -
چقدر بیرحمه
به مرگ خیلی بدی خواهد مرد
ماستو هم جزء بدها هست حتما پسر یه سارقه
انقد ناراحت نباش. تقصیر تو که نیست
به این تازه وارد یاد بده - از آشنایی شما خوشبختم -
مواظبش باش
نگاه کن. اینطوری
امتحان کن
اسمت چیه؟ - کوهاگی -
چند سالته؟ - 16 -
از یه خانواده کشاورزی؟ - بله -
تورو کجا فروختن؟ - سادو -
سادو؟
حتمالا زنی رو به نام تاماکی نمیشناسی ؟
نه
اون توی سادو 10 سال پیش فروخته شده توی سادو 10 سال پیش فروخته شده
الان باید 45 یا 46 ساله باشه
متاسفم. سادو جزیره بزرگیه
دوباره احساس درد می کنی ناموجی ؟
احساس میکنم یه سنگ خیلی بزرگ رو شکممه
تو داری هی بدتر میشی
تا وقتی که بمیرم نمی تونم استراحت کنم
ما که آدم نیستیم
چرا هیچکی تو این دنیا به داد ما نمی رسه ؟
احمق نباش داری مثه یه تازه وارد حرف میزنی
باید برگردم سر کارم. تو هم برو
!چقدر آرزوی دیدن تو را دارم زوشیو آیا زندگی بی تو شنکجه نیست؟
!چقدر آرزوی دیدن تو را دارم آنجو آیا زندگی بی تو شنکجه نیست؟
چه اندوهناک که فروخته شدم
قایقران سریعتر پارو بزن
یه لحظه وایسا این چه شعریه که میخونی؟
اسم شعرش چیه؟
"اسمش هست: "چقدر دلم برای شما تنگ شده زوشیو و آنجو
از کجا یاد گرفتی ؟
این توی سادو خیلی معروفه
کی اولین بار همچین ترانه غمگینی رو خوند ؟
می گن یه فاحشه
یه فاحشه؟ - که اسمش هست ناکاجیمی -
فکر می کنی هنوز هم زنده باشه؟
نه نمیدونم تو گفتی اینجوریه "چقدر دل تنگم برای شما زوشیو و آنجو آیا زندگی بی تو شنکجه نیست؟" درسته ؟
دوباره بخونش - باشه -
"!چقدر آرزوی دیدن تو را دارم زوشیو"
"آیا زندگی بی تو شنکجه نیست؟"
"!چقدر آرزوی دیدن تو را دارم آنجو"
"آیا این دوری اینقدر سخت نیست ؟"
!این مادره
"آیا این دوری اینقدر سخت نیست ؟"
آیا این دوری اینقدر سخت نیست ؟
!صبر کن تا منم بیام
من رو هم ببر! خواهش میکنم منم ببر
!این تمام پولیه که دارم
زود برید! خواهش می کنم عجله کنید
!دوباره ناکاگیمی ما برمیگردیم
!اون غیر قابل کنترله
پاشو بِبُرید تا دیگه نتونه فرار کنه
خواهش می کنم! رئیس دیگه این کار رو نمی کنم. به من رحم کن
خفه شو
منو ببخشید
این دختر رو نگاه کنید. این عاقبت هرکسی هست که فرار کنه
خیلی بد شد ناکاگیمی. امروز نمیتونیم زمین اصلی رو ببینیم
زوشیو
آنجو
"!چقدر آرزوی دیدن تو را دارم زوشیو"
"آیا زندگی بی تو شنکجه نیست؟"
بس کن آنجو! دیگه نخون
این اولین خبریه که از مادر رسیده
برات اهمیت نداره؟
دیگه در مورد پدر و مادر فکر نمی کنی ؟
دلت براشون تنگ نشده ؟
دلتنگی برای اونها چه فایده ایی داره ؟
اگه از اینجا فرار کنیم ... اون وقت
چطوری ؟ ما که پولی نداریم بدون پول چطوری دنبالشون بگردیم ؟
به الان خودمون نگاه کن بهتره اینطوری نریم به دیدنشون
خوب پس اول میریم به کیوتو و یه کسی میشیم
کسی بشم؟ خیالبافی بسه
برخلاف بچگیمون ما الان خدمتکاریم، برده‌ایم
کی دلش برای می سوزه ؟
تو به یه فاحشه خونه فروخته میشی منم یه دزد میشم
یا هردومون باید بریم گدایی
تو همین الانشم قلبت مثله یه راهزن شده
روحت افتاده به گدایی
چطوری تونستی پیشونی مردی مثله اونو داغ کنی ؟
چطور تونستی اونقدر بی‌رحم باشی؟
حرفهای پدر رو یادت رفته؟
تو از وجدان خودت خجالت نمی کشی؟
!برادر
چطور تونستی؟
من دیگه آدم خوبی نیستم
بهتر همونه که آدم نسبت به مباشر وفادار باشه و در حفظ منافع اون مساعدت بکنه
تو تغییر کردی
ماستو، نامیجی دیگه حالش از خوب شدن گذشته ببرش تو جنگل ولش کن
نامیجی مثل خواهر ماست
لطفا بزارید نفس‌های آخرش رو هم اینجا بکشه
ببرش ماتسو - اطاعت -
نبرش برادر
هنوز زندست نزار غذای پرنده های وحشی بشه
این دستور مباشره
یه مُرده دیگه؟
این یکی هنوز زندست
ببرشون - بله قربان -
دروازه را باز کن
!تو نه
!دفعه دیگه که بدنیا اودی توی یه خانواده خوب به دنیا بیا
!توی یه خانواده ثروتمند به دنیا بیا
هی عجله کن
من اینو به بودا گره می زنم محکم بگیرش
و این الهه مهربانی است، کووانون
تو در زندگی بعدیت خوشبخت متولد خواهی شد
حاضری؟
این خیلی بی رحمیه. بذار براش یه سقف بزارم
پس زود انجامش بده
برادر کمکم کن
اون وقتی که نزدیک نئوپُرت چادر زده بودیم یادته ؟
یادته مادر ازمون خواست از این جور نی‌ها و علف‌ها براش جمع کنیم ؟ 479 !زوشیو
!آنجو
!اوه مادر داره صدامون میکنه
!زوشیو
آنجو بیا در بریم
چی؟
!بیا فرار کنیم
واقعا میگی؟
پس عجله کن
تنها برو - پس تو چی؟ -
اگه با هم بریم گیر می افتیم
من نگهبان‌ها رو معطل میکنم در ضمن تا میتونی دور شو از اینجا
میگن معبد ناکایاما اونجاست اونجا در امانی
نمیتونم ترکت کنم اونها شکنجت میدند
نگران نباش، اونها برده‌ها رو نمیکشند
نگران نباش
اگه باهم فرار کنیم میگیرنمون
اگه تنها بری حتما میتونی
نگران من نباش
اگه تونستی نامیجی رو با خودت بِبر
تا من دارم با نگهبان حرف میزنم تو برو
اون نشان هم روی سینه نامیجی هست
منتظرم باش
من بر میگردم پیشت، حتی اگه این آخرین کاری باشه که میکنم
برادرم باقی کارها رو انجام میده
چی؟
ببخشید دیر کردم. برادرم باقیش رو انجام میده. بیایید بریم
امیدوارم آخر و عاقبت من اینطوری نشه بیا زود بریم
نامیجی بیا بریم
برادرت خیلی دیر نکرده؟
اون بزودی میاد
چه اتفاقی افتاده؟
اون دیر کرده
هی
تو برو یه نگاهی بکن
اون در رفته! اون در رفته
!اون در رفته - چی؟ -
ای هرزه تو باید پشت این قضیه باشی
کایانو مواظبش باش
ارباب! مباشر
چه اتفاقی افتاده؟ - چی شده؟ -
ماتسوی برده فرار کرد - فرار کرد؟ -
شینبو چی؟ - اون کنار دروازست -
شینبو رو شکنجه بدید اون باید بدونه
زود باشید و تمام ده رو بگردید عجله کنید
تو میدونی ماتسو کجا رفته مگه نه؟
تو مصممی که هیچی نگی
ولی بعد از شکنجه به حرف میای
هیچ شکنجه‌ایی یه فرد مرده رو به حرف نمیاره
دیگه خیلی دیر شده که بتونی از دست اونها در بری
دست و پای منو ببند و فرار کن تا دیرتر نشده
ممنون کایونو
حالا برو
زود باش. عجله کن
خداحافظ. خداحافظ
بدرود - بدرود -
تمام تنگه رو هم بگردید
یالا، بدو
از کدوم طرف؟
"زوشیو چقدر دلم برایت تنگ شده"
"آیا زندگی بی تو شنکجه نیست؟"
"آنجیو چقدر دلم برایت تنگ شده"
"آیا زندگی بی تو شنکجه نیست؟"
!برید کنار
!اون پشت را بگردید
پس کجاست؟
!اونجا
از این طرف
لعنتی
!نگاه کنید! ازین طرف
چی؟
پیداش کردین؟
اون کجا رفت؟
ما افراد مباشر هستیم دنبال فراری می گردیم
!اون باید اینجا قایم شده باشه !اونو تحویل ما بدید
وگرنه توسط وزیر تنبیه میشید
همچین مسلح شدید انگار شورش شده
دنبال یکی از برده‌هاتون میگردین؟
هیچ شخصی بدون اجازه من اینجا سرپناهی گیرش نمی‌یاد
و چون من همچین اجازه‌ای رو ندادم پس اون نمیتونه اینجا باشه
و باید یادآوری کنم که اینجا یه معبد امپراطوری هست
نگاه کنید
"معبد امپراطوری منطقه تانگو"
این آرم امپراطوریه
!تجاوز به اینجا با مجازات شدید همراه هست
سریع اینجا رو ترک کنید. برای خودتون بهتره
!من اونو دیدم
!از این طرف رفت
رفت به سمت ظلع جنوبی دیوار عجله کنید! فکر کنم بتونید بگیردش
!بیایید بریم
!برید به سمت چپ
!داخل اون کوچه تاریک
دختره چطوره؟
به لطف داروهای شما دوباره جون گرفته
خوبه، خوشحالم که اینو می شنوم - از شما خیلی ممنونم -
خیلی خوشحالم
حالا برنامت چیه؟
ارباب تارو میشه از شما یه خواهش کنم؟
میشه نامیجی رو اینجا نگه دارین؟
خوشحال میشم، اما تو چی؟
من میرم به کیوتو
اونجا کی از همه قدرتمند تره ؟
...خب
باید بگم که نخست وزیر... چرا اینو میپرسی؟
ارباب تارو
برای چی خانه پدریتون رو ترک کردید ؟
قصد داری به نخست وزیر متوسل شی؟
بله قربان
اون موقع منم نظری مثل تو داشتم و رفتم به کیوتا
ولی به اون آسونی‌ها هم که فکر میکردم نبود
چون من تنها بودم تمام تلاشم بی‌نتیجه بود
من فهمیدم که انسانها در مورد مسائلی که زیاد درگیرش نیستن احساس همدردی ندارند
اونها ظالمند
مگر اینکه قلب هاشون عوض بشه
اون دنیایی که توی رویاهات داری خیلی از واقعیت دوره
اگر مایلی که با درستی و پاکی زندگی کنی
تنها راه اینه که به بودا نزدیک بشی
با تمام احترام
من آرزو دارم که زندگیمو بدم تا به رویام برسم
میفهمم
پس کاریو بکن که آرزوته. البته سخت خواهد بود
من برای این کار آماده‌ام
خیلی خوبه
من از راهب ارشد درخواست میکنم که یه نامه برای نخست وزیر بنویسه
خیلی خیلی ممنونم
سرورم، اگه ممکنه میخوام حرفی بزنم
خواهش میکنم سرورم! خواهش میکنم
من پسر بخشدار قبلی سانتو هستم خواهش میکنم
!برو عقب - !لطفا -
من یه نامه از راهب ارشد دونمو از معبد امپراطوری دارم
من خیلی تلاش کردم که از دروازه رد شدم
خواهش میکنم! التماس میکنم - نگهبان رو صدا بزن -
خواهش میکنم - دور شو -
خواهش میکنم
!بهتون التماس میکنم
Please, listen to me! !خواهش میکنم به من گوش کنید
خواهش میکنم! التماس میکنم
اینو از کجا دزدیدی؟
!من اینو ندزدیدم !این گنجینه خانوادگیمونه
!بهم برش گردون
!این یادگاری پدرمه
!لطفا بهم برش گردون
!تورو به خدا اونو به من برگردون
!بیا بیرون
لطفا منو پیش سانشوی مباشر نفرستید
نگران نباش عالیجناب میخوان حرفهای تو رو بشنوند
تو آدم خوش شانسی
بیا بیرون نباید ایشون رو منتظر بذاری
آوردمش - از این طرف بیا -
اون پسر اینجاست سرورم
خوبه
صورتت رو بیار بالا
تو نامه میگه که تو پسر ماسایوجی تایرا از ایالت ماتسو هستی درسته؟
بله، عالیجناب
...اون نشان که تو داشتی در حقیقت تعلق داره به
یکی از اجداد من که میچیناگا نام داره...
و اونها به خاطر کارهای خوب شما اون رو به خانواده تو بخشیدن اینو می دونستی ؟
من تنها میدونم که اون یک جواهر خانوادگیه
پدرم وقتی داشت میرفت به توکوشی اینو برای من گذاشت
عالیجناب! آیا پدرم مرتکب جرمی شده بوده؟
آیا دوست داشتن آدمها اینقدر بد و درد آوره؟
نه، ولی یه زیردست باید از افسر مافوقش اطاعت کنه
به هر حال، پدرت باید با احتیاط بیشتری با افراد نظامی برخورد میکرد
و البته باید بگم که مرد بی‌نظیر و شگفت انگیزی هم بود
شما در این مورد میدونید عالیجناب ؟
اگه اون موقع من اینجا بودم اوضاع فرق میکرد
میتونید الان اونو ببخشید؟
الان اوضاع کمی فرق میکنه
زوشیو نگذار این تو رو دلسرد کنه
پدرت قبلا این دنیای زود گذر رو ترک کرده
کی این اتفاق افتاده سرورم؟
با خوندن نامت در این مورد تحقیق کردم
بهار گذشته اون در تبعید جان داده
من با تو همدردی میکنم و همینطور در مورد سختی هایی که تحمل کردی
...برای تصدیق تلاش‌ها و موفقیت‌های پدرت
ترتیبی میدم که تو به مقام اون برسی...
برای من؟ برای من سرورم؟
خوشبختانه پست فرماندار تانگو خالی هست
من به تو اون پست رو میدم
فرماندار؟ - درسته -
ماسامیچی تایرا از پنجمین خاندان اشرافیه
"ماسامیچی تایرا از سلسله پنجم بدین وسیله به فرمانداری تانگو گماشته میشود"
این فرمان امپراطوری برای حکم منصوبی شماست. جلوتر بیائید
من نامی به فراخور فرمانداری برگزیدم
از این به بعد خود را ماسامیچی تایرا بنام
سری هم به مقبره پدرت بزن
خیلی متشکرم سرورم
پدرم مرد ولی خواهر و مادرم محافظت خواهند شد
الان میتونم زندگی خوبی برای اونها درست کنم
...همچنین میتونم بردا‌ها رو
از خونه دوزخی مباشر آزاد کنم...
چی؟ برده‌ها رو آزاد کنی؟
مزخرفه
ملک یورا تحت اختیار نخست وزیریه
یک فرماندار نمیتونه مزاحم یک ملک خصوصی اربابی بشه
چطور بدون آگاهی میخوای به وظایفت برسی؟
حدود اختیاراتت رو بدون
فهمیدی؟
تصورمیکنی فرماندار تانگو این همه راه رو تا توکوشی بیاد
ایشون پسر ارباب ماسویوجی هست که اینجا فوت کرد
قبل از گرفتن پستش هم به انجا اومد
اون یه پسر واقعا وظیفه شناسه
رنجش من به این خاطر هست که نتوستم وقتی که زنده بودند به اینجا بیام
من خیلی گل اینجا میبینم
شما به این صورت این گل‌ها را روی قبرش قرار دادید؟
نه قربان. اینا از طرف افرادیه که هنوز مهربانی ایشون رو به یاد دارند
پدرتون نسبت به هر کسی که می‌آمد به دیدارش مهربون بودند
مخصوصا نسبت به کشاورزهای فقیر و محروم
پدرتون به اونها خوندن نوشتن یاد میداد
و اینکه چطور یه زندگی صحیح داشته باشند
من رئیس نگهبان‌ها نوریمورا هستم سرورم
پست جدیدتون رو تبریک میگم
مقدمتون رو تبریک میگم و براتو آرزوی موفقیت میکنم
به خاطر خوش‌آمد گویی متشکرم
من مورتسونا هستم قربان
ناریسادا هستم سرورم
تونیاسو، سرورم
من میخوام ورودم رو به همه اعلام کنم
غیر از نوریما و افرادش بقیه مرخصند
میخوام یک دستور قضایی صادر کنم. بنویسش
در این ایالت، خرید و فروش انسانها بر خلاف قانونه
در زمین‌های دولتی و ملک‌های خصوصی هم استفاده از برده‌ها ممنوعه
قربان، این یه دستور دولتیه؟
نه این دستوره منه
!دستور شما؟ شما مطمئن هستید که میخواهید این رو عمومی کنید؟
تو در این مورد شکی داری؟
...مطمئنم که شما دلایل خودتون رو دارید
ولی شما باید بدونید که این خیلی بی‌پروایی هست حتی اگه شما جوان باشید
بی‌پروایی؟ هرگز
باقیش رو بنویس - یه لحظه -
حوزه قدرت یک فرماندار تنها محدود به زمینهای دولتی میشه
املاک اربابی، شخصی هستن قربان
ممکنه که دردسرهای فراوانی رو برای ما بوجود بیاره
مخصوصا اگه اون املاک متعلق به نخست وزیر باشه
و مباشر سانشو با این موضوع به سختی مخالفت داره
من میخوام برده‌های سانشو رو آزاد کنم
!چی سرورم؟
سانشو دارای عنوان رسمی از طرفه وزیره
تمام برده‌های سانشو متعلق به وزیر هستند
!مباشر به طور حتم با شما مبارزه خواهد کرد
نمیخوام بیشتر بشنوم - تازه این همش نیست سرورم -
اگه این مسأله تا پایتخت کشیده بشه
مطمئنا نخست وزیر شما رو برکنار میکنه
!و حتی ممکنه تبعید بشید
و زندگیتون ممکنه به خطر بیافته
نمیفهم که شما همچین ایده‌ی عجیبی رو از کجا آوردید
ولی به خاطر خودتون هم شده ازش منصرف بشید
نوریما از من نافرمانی میکنی؟ - نه سرورم -
بنویس
برده‌ها که آزاد میشوند اگر خواستند میتونند به خانه‌هاشون برگردند
یا میتونند اینجا بمونند و در مقابل کاری که میکنند پول و یا زمین دریافت کنند
تمام شد
این رو توی تمام ایالت منتشر کنید. فهمیدید؟
نوریما
میخوام به مکان سانشو بری و دختری با نام شینبو رو با خودت بیاری
دختری به نام شینبو سرورم؟
درسته - بله قریان -
همچین دختری اینجا نداریم - ندارید؟ مطمئنید؟ -
حتی اگر هم بود یه کارمند محلی نمی تونه درخواست دیدنشو بکنه
یادت باشه این املاک زیر نظر وزیره
هیچ فرمانداری نمیتونه بیاد اینجا
!حالا بهتره ازینجا بری
!برو پی کارتون
!برو
ردش کردی؟ - بله -
احمق. چرا سراغ شینبو رو میگرفت؟
برید نگهبانی بدید به حالت آماده باش
چه بی‌معنی
اصلا نمیفهمم
خرید و فروش انسان و برده داری" در این حوالی تانگو ممنوع شده
متجاوزان به شدت مجازات میشوند
25نوامبر هفتمین سال از کانجی "فرماندار تانگو
این فرماندار جدید کیه؟
!اون حتما یه دیوانه‌ست !بهش نشون میدیم با کی طرفه
اول پیکی بفرستید به کیوتو نزد وزیر
بله قربان
مطمئن شید که برده‌ها اینو نشنیده باشند
اون احمق‌ها میتونند باعث دردسرهای بی موردی برای ما بشند
!و اون تابلوی اعلانات رو هرچه سریعتر نابود کنید
!برید
خرید و فروش برده ممنوع؟ چه مزخرفی
رو تابلو چی نوشته؟ - نمیتونم بخونم -
!نابودش کنید
!دستوره فرمانداره - ما آزادیم -
!اینجا نگهش دار
!بریم
!افراد رو آماده کنید
...خواهش میکنم قربان! ایده‌ی شما درسته که بی نظیره
!تو هیچوقت نمیفهمی
!به اونهایی فکر کن که دارند توی این دوزخ میپوسند
آماده‌اید؟ - بله قربان -
ارباب اونها رسیدند
حضور شما باعث افتخاره
به دلیل حضور ناگهانیتون میترسم چیزی برای پذیرایی موجود نباشه
خیلی نمیمونیم، مباشر
!ماتسوی جوان
من ماسامیچی هستم فرماندار تانگو
شما تغییر کردید از اینکه نشناختمتون عذرخواهی میکنم
اینجا رو خونه خودتون بدونید لطفا
نوشیدنی بیارید - زحمت نکشید -
من به عنوان یه دوست نیومدم اینجا
تو و افرادت بازداشتید
برای چی؟ مگه خطائی کردم؟ - ساکت شو -
نابود کردن تابلوی اعلانات فرماندار به عنوان جرم کافیه
اوه منظورت اون اعلانات غیرقانونیه؟
حالا میدونم اون اعلانات از طرف کیه ...هرچند، این املاک مال
!خودم میدونم - ...این جور بی باکی‌ها -
برات گرون تموم میشه و تو رو بجای اولت میبره...
بهت پیشنهاد میکنم سریعا اون اعلامیه رو لغو کنی
وگرنه کارِت رو به نخست وزیر گزارش میدم
نمیدونم تو چطور به این موقعیت رسیدی
ولی شبیه قصه جن و پری‌ها هست! یه برده فرماندار شده
موقعیتت رو خراب نکن - تمام حرفات همینه؟ -
لازم نیست تو نصیحتم کنی
!دارایی‌هات ضبط میشه و تو هم تبعید میشی. دستگیرش کنید
!ولم کنید
فکر کردید با کی طرفید؟
فکر کردید اینجا خونه کیه؟
!خودت رو برای مجازات آماده کن
!بذارید برم
ولم کنید
!بهت میگم منو ول کن
دوستان، خوب گوش کنید
در این قسمت از تانگو برده فروشی ممنوعه
...هم در زمین‌های دولتی و هم خصوصی
استفاده از برده‌ها ممنوعه...
از این لحظه شما دیگه متعلق به سانشوی مباشر نیستید
از الان دیگه شما آزادید
اگه میخواهید، میتونید برید خونه‌هاتون
یا اینجا بمونید و کار کنید
...در ازاش پول میگیرید
یا زمینی برای خودتون...
نایو
اوه، ماتسو
...گناه من به خاطر داغ زدن روی پیشونیت پاک نمیشه
...ولی امیدوارم بگذاری تا اونجا که میتونم تلافی بکنم
آنجو
صدای منو میشنوی؟
شینبو، شنیدی چی گفتم؟
هی
خواهرم کجاست؟
اون کجاست؟
چه اتفاقی افتاده؟
به من بگو
اون دیگه زنده نیست
مباشر کشتش؟
نه
چرا منتظر من نموندی؟
من فکر میکردم میمونی
این ایمان بزرگ تو بود که منو به زندگی بر گردوند
چرا منتظر برادرت نموندی تا برگرده؟
خونه سانشو داره می سوزه قربان
چی؟
اون و خانوادش هم تبعید شدند قربان
"به نخست وزیر"
این نامه رو برسونید به نخست وزیر این استعفای منه
چی؟
...شاید فکر کنی اینکار خیلی عجیبه
ولی کسانی که اینجا عذاب کشیدند ممکنه از تصمیم من قدردانی کنند...
من فردا میرم به سادو لطفا مقدمات سفر رو آماده کنید
بله قربان
همه سوار شن
قایق داره حرکت میکنه
زود باش بیا
شما سوار نمیشید؟ چی شده؟
من دنبال زنی هستم به اسم ناکاجیمی میشه کمکم کنید؟
ناکاجیمی؟ هوم، اون باید فاحشه باشه
فاحشه خونه اونجاست اونها میتونن بهت کمک کنن
من میخوام ناکاجیمی رو ببینم اون یکی از شماست؟
بله، هست - کجاست؟
توی اون خونه
داره خودشو آماده میکنه
ناکاجیمی؟
ناکاجیمی ؟ - شما؟ -
خوش‌آمدید. بفرمائید
شما واقعا ناکاجیمی هستید؟
بله، من ناکاجیمی هستم
بیا اینجا
خب؟
چی شده؟
بیا حال کن
چرا داری میری؟
بی‌لیاقت
!حتما بی‌پولی
!احمق
!ازت خوشش نیومد
چی شده؟
این ناکاجیمی نبود. من دنبال یه زن بالای 40 سال میگردم
اوه، تو منظورت اون ناکاجمی سابقه؟
تو میشناسیش؟ - فکر کنم الان دیگه مرده -
مُردشو کنار ساحل پیدا کردند
!احتمالا پریده توی دریا
همتون اشتباه میکنید
اون 2سال پیش تو تسونامی کشته شد
تو قوم و خویشی چیزیش هستی؟
کجا این اتفاق افتاد؟
پشت اون دماغه
ببخشید، من شنیدم 2سال پیش توی این منطقه تسونامی اومده
درسته
اون موقع 9 شایدم 10 نفر تو روستا کشته شدند
خیلی از جسد ها هنوز هم پیدا نشدند
حالا چرا میخوای در مورد اون تسونامی بشنوی؟
"آیا زندگی شکنجه‌ایی بیش نیست ؟"
"!چقدر برای تو دلتنگم زوشیو"
"!چقدر برای تو دلتنگم آنجو"
"آیا زندگی شکنجه‌ایی بیش نیست ؟"
"!چقدر برای تو دلتنگم زوشیو"
!مادر
منم زوشیو
تو بدبخت شدی
تو اومدی که منو گول بزنی
برو
مادر
تو دیگه نمیتونی منو گول بزنی
مادر
اینجا
این نشان مقدسه که پدر بهم داد
زوشیو؟
زوشیو تو خودتی ....؟
منو شناختی؟
اومدم که تو رو با خودم ببرم مادر
زوشیو
تو تنهایی؟
آنجو هم باهاته مگه نه؟
آنجو. اون کجاست؟
اونم سریع بیار پیشم
...آنجو
اون رفته پیش پدر
پدرت؟
حاش خوبه؟
نه، مادر. فقط من و تو موندیم
ما الان دیگه تنهای تنهاییم
من میتونستم به عنوان یک فرماندار بیام و تو رو با خودم ببرم
ولی باید بین مقامم و آموزه‌های پدر یکی رو انتخاب میکردم
مادر لطفا منو ببخش
چی داری میگی؟
من نمیدونم تو چیکار کردی
ولی همینو میدونم که تو به نصایح پدرت عمل کردی
و به همین علته که ما تونستیم همدیگرو دوباره ببینیم
مترجم: سکوت MsD GR :تهیه وتنظیم
پایان